Lost tập trước:
- Cấp cứu! Cấp cứu!
Ngưới Pháp! Người Pháp đang tới! Tôi chưa bao giờ vui mừng đến vậy khi nghe thấy tiếng Pháp!
- Có ai biết tiếng Pháp không? - Cô ấy biết.
Giờ tôi chỉ có một mình.
Ở trên hòn đảo một mình.
Làm ơn, ai đó hãy tới.
Những người khác, họ đã... Họ đã chết.
Nó đã giết họ.
Nó đã giết tất cả bọn họ.
- Tôi không thể ở đây. - Chẳng còn chỗ nào đi đâu.
Phải có người đi quanh bờ biển và làm một tấm bản đồ hòn đảo.
Xem còn có cái gì.
Hi vọng chúng ta sớm gặp lại nhau.
- Chuyện gì thế? - Cô biết chuyện gì mà.
- Nhưng tôi không hiểu, tại sao...? - Đó là trách nhiệm của cô,
nhưng cô đã đem cho nó đi, Claire.
- Giờ mọi người đều phải trả giá.
Này, này, này, này! Là Charlie! Là Charlie!
Đợi, đợi, đợi đã!
Không sao! Không sao.
- Ổn rồi. Cô chỉ nằm mơ thôi.
Cô đã bị mộng du, được chứ?
Được rồi.
Claire, chuyện gì thế?
Hẳn phải là một cơn ác mộng kinh khủng.
Ai bảo đó là cơn ác mộng?
Khi có ai đó nắm tay lại quá chặt
họ bấm móng tay sâu vào lòng bàn tay đến một phần tư inch,
hẳn họ không phải nằm mơ về đua ngựa rồi.
- Cô đã bao giờ bị mộng du chưa? - Chưa. Tôi không nghĩ vậy.
- Làm sao tôi biết? - Cô sẽ bị lại.
Tôi từng có một người bạn gái mà, bảo với tôi là tôi nói mê khi ngủ.
- Anh đã nói gì? - Không biết.
Cho dù là gì thì cô ấy cũng không thích.
- Bác sĩ của cô ở Sydney thế nào? - Đựơc. Cô ấy rất được.
Cô ta thấy ổn khi để cô bay trong mấy tháng cuối này sao?
Ừ, tôi đi kiểm tra một tuần trước đó, và cô ấy bảo cũng được thôi.
- Siêu âm tốt chứ? - Ừm. Rất khoẻ mạnh.
- Cô cảm thấy thế nào? - Ổn. Lưng vẫn hơi đau,
nhưng chắc là do ngủ ở trên đất.
Tôi cảm thấy choáng váng nếu đứng dậy quá nhanh.
- Và tôi phải đi tiểu suốt ngày.
- Cô ăn đủ chứ? - Thịt lợn lòi và chuối.
Đã bao nhiêu tuần rồi?
Ngày cô phát hiện ra mình có thai là ngày nào?
- Màu hồng à? - Em không biết.
Ý anh là, em có thực sự tiểu lên đó không?
- Đợi em một lát. - Có lẽ em không làm đúng cách.
- Thomas, em có thể tiểu lên một cái que. - Màu gì?
Bao lâu rồi?
- 6...66 giây. Ôi trời. - Shh.
- Được rồi, rõ ràng có hai vạch. - Hai vạch màu hồng?
Hồng? Không, không, không. Chúng giống như, màu đỏ.
Cái gì?
Đó là màu hồng.
Hai cái vạch này... Trước hết, mấy que thử này không phải lúc nào cũng chính xác.
Không, không, không. Bác anh, em biết đấy, mọi người nghĩ ông ấy bị ung thư tinh hoàn.
- Em còn nhớ không? - Ông ấy có bị. Ông ấy chết rồi.
Chà, đúng... Ý anh là, không, không. Có vẻ như bị sai...
Chỉ là chẩn đoán nhầm thôi. Cái này đâu có chắc được là em có thai.
- Thomas! - Thử cái khác đi.
Em đã bị muộn 6 tuần rồi, được chưa? 6 tuần. Chưa bao giờ như vậy.
Em có thai rồi.
Đựơc. Được, nghe này, tất cả sẽ ổn thôi.
Em biết. Em biết.
Này, Claire...
Em biết mà, nếu chúng ta muốn, chúng ta có thể làm được.
- Thôi đi. - Không, anh không đùa đâu.
- Mẹ em sẽ từ em. - Bà ấy cơ bản đã vậy rồi.
Ừ, nhưng với gì? Ý em là, công việc 5 đô 1 giờ của em ở Fish 'n Fry?
Em đâu phải là người duy nhất làm việc, em biết không? Ý anh là, anh có thể vẽ.
Vậy thật tuyệt, nhưng...
- Đây không phải điều chúng ta muốn. - Có lẽ phải đấy.
Em biết không?
Điều này có thể như...
Anh không biết. Có vẻ như, điều tuyệt vời nhất.
Anh thực sự muốn thử?
Đúng vậy.
Claire, anh yêu em.
Đây là lần đầu tiên đấy.
Cô đứng yên, giữa ngày, không làm gì hết.
- Đáng kinh ngạc. - Tôi đang làm gì đấy chứ.
Vậy à? Gì thế?
Tôi đang lún xuống.
Nước trô đi, kéo theo cát và anh bị lún.
Tôi thường làm vậy với mẹ khi còn nhỏ.
À. Kế hoạch mới. Cô cứ thế lún xuống để thoát khỏi hòn đảo này.
Sayid sẽ tự hào lắm.
Anh ấy đã đi gần một tuần rồi.
Có gì đó cho tôi biết là anh ấy vẫn ổn.
Vậy, anh đang làm gì ở xa cái hang vậy?
Đem nước tới. Đem cá đi.
Claire sắp sinh rồi.
Nhật ký thân,
vẫn còn ở trên hòn đảo quỷ quái này.
Hôm nay, ta nuốt phải một con ruồi.
Mến, Claire.
Đây.
Điều gì khác biệt giữa chúng ta và người nguyên thuỷ nếu chúng ta không uống cà phê.
- Cảm thấy khoẻ hơn chưa? - Chỉ là một giấc mơ thôi mà.
Mmm.
Tôi từng nằm mơ thế này.
Tôi đang lái một cái xe buýt,
và răng tôi bắt đầu rơi ra.
Mẹ tôi ngồi đằng sau, ăn bánh.
Mọi thứ toả ra mùi thịt xông khói.
Kì lạ thật.
Dĩ nhiên, tôi không tỉnh dậy và gào thét.
Tôi không sao, Charlie.
Mmm. Không, dĩ nhiên là cô không sao.
Chỉ là...
...Tôi nghĩ về cô...
...ở nơi thế này.
Hẳn cô phải cảm thấy khó khăn thế nào,
khi không có gia đình và bạn bè.
Và tôi nghĩ, chúng ta có thể là bạn.
Tôi có thể là bạn cô.
Chúng ta không cần phải chải tóc cho nhau hay thế nào đó.
Ý tôi chỉ là, cô biết đấy,
nếu cô cần có ai để nói về bất cứ chuyện gì,
Có tôi ở đây.
Charlie...
Được rồi.
- Ý tôi không phải là tôi... - Được mà, Claire. Được mà.
Thomas đã dọn sạch căn gác của anh ấy.
- Tớ sẽ chính thức chuyển đến ở vào thứ Ba. - Vậy thật tuyệt!
Tớ biết. Anh ấy thật tuyệt vời.
- Cậu biết không, có lẽ chúng ta không nên... - Không.
- Giờ cậu không được rút lui. - Có vẻ ngu ngốc lắm.
Ông ta chỉ là một ông đồng thôi mà, Claire.
Tớ nghĩ cậu thích cái này mà, tất cả những thứ về tử vi của cậu.
Ừ, tớ biết, nhưng tớ không cần ai cho tớ biết
chuyện gì sẽ xảy ra hay tớ phải sống như thế nào.
Đó không phải là cậu cần gì. Đó chỉ là để chơi thôi.
Nên trừ khi cậu còn lý do nào khác...
Tôi cần tay cô để làm.
Vậy cô biết từ khi nào?
- Cái gì? - Về đứa bé.
Ừm, hai ngày trước.
- Cô ấy chưa nói với mẹ... - Shh.
Cái gì, tôi không nên nói với bà ấy à?
Gì? Cái gì thế?
Tôi xin lỗi...
Tôi không thể... Tôi không thể...
Ông định làm gì...? Ông thấy cái gì?
- Tôi sẽ không đọc đâu. - Không, ông định nói điều gì đó.
Cô phải đi. Ngay.
Cám ơn, cám ơn rất nhiều.
Đúng là đồ thần kinh.
Cứu tôi!
Có ai đó muốn hại tôi! Làm ơn! Cứu tôi!
- Có ai đó tấn công cô ấy! - Cái gì?
- Hắn ấn tôi xuống! - Hắn đi lối nào?
- Tôi không thấy... - Có chuyện gì thế?
Vừa xong! Hắn vừa chạy mất xong!
Tản ra, kiểm tra mấy cái hang quanh đây.
- Đợi, đợi, chờ đã. - Hurley, nào, đi thôi.
Nào. Nào. Ngồi xuống đây đã, được chứ?
- Anh đi lấy cho cô ấy chút nước được không? - Được.
Claire, nhìn tôi này. Ổn rồi. Giờ cô an toàn rồi.
- Cô có nhìn thấy hắn không? - Tối lắm. Tôi không thấy gì.
- Chuyện xảy ra ở đâu? - Hắn ở đây!
Ý tôi là, tôi đang ngủ, và tôi tỉnh dậy,
và hắn định làm hại con tôi!
Hắn có một thứ, như một mũi kim,
và hắn dùng nó để đâm tôi!
Hắn định làm hại con tôi.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Chúng tôi đã kiểm tra toàn bộ khu vực quanh đây rồi, anh bạn.
- Không ai nhìn thấy hay nghe thấy gì à? - Không. Ai cũng ngủ say.
Vậy, tôi có ý kiến này.
Tôi đang ở đây đi tìm mấy gã tâm thần với Scott và Steve, đúng không?
Và tôi nhận ra, Scott và Steve là những kẻ quái nào?
- Tôi sẽ không theo anh đâu. - Nghe này, nếu tôi là cảnh sát,
và một người phụ nữ bị tấn công, chúng ta phải điểu tra đúng không?
Khoá tất cả cửa lại, tìm nhân chứng. Nhưng chúng ta thậm chí không có cửa.
Anh không giúp tôi hiểu ra điều gì...
Chúng ta không biết ai đang sống ở đây,
và ai còn ở ngoài bãi biển.
Ý tôi là, chúng ta thậm chí không biết nhau.
Tên tôi không phải là Hurley. Mà là Hugo Reyes.
Hurley chỉ là biệt danh của tôi thôi, được chưa?
Tại sao? Tôi sẽ không nói đâu.
Vấn đề là, chúng ta phải tìm hiểu xem tất cả mọi người là ai.
- Anh muốn bắt đầu một cuộc điều tra à? - Một cuốn sổ đăng ký.
Tên, trông họ thế nào, họ có mối liên hệ với ai.
Chúng ta đề ra luật, mọi người sẽ không tấn công lẫn nhau nữa.
Có vẻ như mỗi ngày lại có người bị đấm hoặc bị đâm.
Chúng ta phải tìm ra kẻ đã làm vậy với cô ấy.
Cô ổn chứ?
Đừng lo.
Nếu cô muốn chợp mắt, tôi sẽ ở đây cả đêm.
Tôi sẽ không để ai đến gần cô.
Tôi sẽ không bỏ mặc cô đâu, Claire.
Hứa đấy.
- Chà, giờ chúng ta có rèm cửa. - Em biết.
Em cảm thấy trưởng thành lên hẳn.
- Anh thích không? - Có. Trông được lắm.
Em không hiểu sao đối với em rèm cửa lại tượng trưng cho tuổi tác.
Em nghĩ nó như điều mà mẹ em vẫn làm.
Sasha gọi.
Tối nay họ sẽ đi chơi. Họ hỏi chúng ta có đi cùng không.
Gì thế?
Em không ăn hết khoai tây chiên đâu. Vẫn còn túi nữa.
Claire? Anh không thể làm được.
Làm gì? Hôm nay anh gặp chuyện gì à?
Sẽ không được đâu.
- Thôi nào, em hiểu mà. - Em cái gì?
Em sẽ không phản ứng mạnh mẽ đâu,
anh định chia tay với em à?
Suốt ba tháng qua, chỉ là, có những kế hoạch, có những trách nhiệm,
nơi nào đó chúng ta phải ở, ai đó chúng ta phải nói chuyện cùng.
Anh cố chắc chắn khi đứa bé ra đời...
"Khi đứa bé..." Đúng. Ý anh là, đó không chỉ...
Nếu nó cứ như hiện nay, em biết đây,
sẽ như thế nào khi đứa bé chào đời?
- Anh đã bảo chúng ta nên làm mà. - Đúng vậy.
Ừ, giờ là thật.
Anh không thể chỉ việc thay đổi ý kiến được.
Làm thế nào mà anh có thể làm bố được, Claire?
Vậy còn việc vẽ tranh của anh? Cuộc đời của anh?
Tôi đã biết... Tôi đã biết chuyện này sẽ xảy ra.
Tôi đã bảo cô rồi. Tuyệt hảo. Giờ tôi lại nhận mớ tào lao là ông bố bỏ rơi con.
Này, đồ khốn, anh đừng hòng thanh minh cho việc anh đang làm.
Tôi không làm gì cả! Tôi hoàn toàn không làm gì cả.
Vậy tôi làm à?
Cô tưởng tôi không thấy việc cô làm à?
- Xin lỗi? - Đáng lẽ cô phải uống thuốc chứ.
- Anh nghĩ tôi cố tình có thai à? - Tôi không thèm quan tâm.
Hay đây là một kế hoạch nào đó? Anh mất trí rồi!
- Kết thúc rồi, Claire! - Không, vẫn chưa kết thúc!
- Tôi đi khỏi đây đây. - Thomas!
John, đúng không? John Locke?
Có phải về cuộc điều tra của anh không?
Đúng vậy, ông biết đấy, tôi nghĩ đó là một ý kiến hay, ông biết đây,
có được tên tất cả mọi người và nơi họ sống.
Vậy ai sẽ kiểm tra anh?
Ờ, tôi.
Đùa thôi mà.
- Ừ, đùa hay đấy. - Ừ.
Anh đã biết tên tôi rồi.
Tôi sống phần lớn thời gian ở Tustin, California.
Tuyệt. Lý do đi du lịch?
Lý do ông tới Australia?
- Tôi đi tìm một thứ. - Đi tìm.
Được rồi.
Một thứ.
Vậy, ông tìm thấy nó chưa?
Không, nó tìm thấy tôi.
- Còn gì không? - Không, không, vậy tốt rồi.
Cám ơn.
Cô có thấy ai rời khỏi bãi biển tối qua không?
Mọi người đến và đi, nhưng...
Không, tôi không biết.
Gì thế?
- Tôi không chắc đã có chuyện gì xảy ra hay không. - Đợi đã, cái gì?
Claire bảo với Michael và tôi là kẻ tấn công này
định tiêm vào cô ấy bằng cái gì đó. Nhưng không có dấu vết gì trên bụng cô ấy hết.
Cô ấy tỉnh dậy hai đêm liền đều kêu. Lần đầu là bị mộng du.
Anh nghĩ cô ấy dựng chuyện? Cô ấy đã rất hoảng sợ.
Cô ấy bảo hắn định làm hại con cô ấy. Sao ai đó lại phải làm vậy.
- Trong khi chúng ta chỉ cách đó có 20 feet? - Anh nghĩ cô ấy đang nói dối?
Không. Phụ nữ có thai có lượng lu xít rất cao...
- Lu xít. - Những cơn ác mộng do hoang mang.
Anh biết chuyện gì xảy ra với tất cả mọi người à?
Vậy chúng ta làm gì?
Đến lúc Claire sinh chỉ còn hơn một tuần nữa. Có thể là hai.
Nhưng nếu cô ấy cứ bị căng thẳng như thế này
hoặc chịu một cơn chấn động khác nữa, có thể dẫn đến sinh non,
Ở đây với không dụng cụ, không máy móc, không thuốc tê...
Sẽ không hay chút nào.
Không phải trong đầu cô ấy nghĩ vậy.
- Này, Lance. - Xin lỗi?
Lance. Tên anh là Lance, đúng không?
- Ethan. - Đúng rồi, anh bạn.
Lance là anh chàng gầy nhom đeo kính và có mái tóc đỏ.
Tôi có thể hiểu sao anh nhầm lẫn giữa chúng tôi.
Xin lỗi, anh bạn. Nhiều tên và gương mặt quá.
Tệ thật. Anh phải nghĩ sau mấy tuần ở trên đảo
với cùng một nhóm người, chúng ta phải biết rõ lẫn nhau.
- Anh nói đúng. Anh sẽ nghĩ vậy. - Nên chúng ta sẽ làm bản danh sách này,
tên của tất cả những người sống sót, địa chỉ nhà, mấy thứ như vậy.
Được rồi, anh đã biết tên tôi.
- Được rồi, không phải Lance. - Hoàn toàn không rồi.
- Còn họ? - Rom.
- Rom, R-O-M? - Đúng vậy.
- Tuyệt. Vậy anh từ đâu tới, Ethan Rom? - Ontario.
Được rồi. Yêu Canada. Tuyệt,...
Chà, vậy đủ rồi. Cám ơn đã mất thời gian, anh bạn.
- Này, làm thế này để làm gì? - Không có gì.
Chỉ là, anh biết đấy, nghĩ có thể đó là ý kiến hay.
Claire?
Anh tìm thấy hắn chưa?
- Chưa. - Nếu hắn quay lại thì sao?
Claire...
Tình trạng chúng ta đang lâm phải này,
vụ đâm máy bay, không ai tới, chỗ như thế này,
nó có thể làm xáo trộn đầu óc cô một chút,
và khiến cô thấy những việc mà thực chất không xảy ra ở đây.
Giờ, tôi biết cảm giác đó rất thật...
- Tôi không hiểu... - Nghe này. Cô sắp sinh con rồi.
Sớm thôi.
Và tôi không thể tưởng tượng cô cảm thấy sợ hãi thế nào.
Nhưng cô càng rối loạn, sẽ càng nguy hiểm cho cô và cho đứa bé.
Nên tôi muốn cô uống cái này.
- Cái gì thế? - Thuốc an thần.
Rất nhẹ, thường được dùng trong những trường hợp như cô.
Nó không làm hại đứa bé đâu. Tôi hứa.
Anh không tin tôi.
- Claire... - Anh nghĩ tôi dựng chuyện à?
Tôi bị tấn công, và anh muốn cho tôi uống thuốc ngủ?
Đó không phải thuốc ngủ... Nghe này, đó là thuốc an thần nhẹ thôi.
- Tôi đi đây. - Cái gì? Không! Claire. Claire...
Ở ngoài biển mới an toàn. Ở đây không an toàn.
- Đừng làm vậy. Hãy nghĩ về đứa bé. - Đừng nói với tôi về đứa bé.
Tôi phát mệt vì ai cũng bảo tôi phải làm gì. Bỏ tôi ra.
Cô không sao chứ?
Anh đã nói gì với cô ấy?
- Vâng? - Ông Malkin, chúng ta gặp nhau rồi?
- Đúng, tôi nhớ rồi. - Ông không chịu đọc cho tôi.
Tôi hi vọng giờ ông sẽ làm.
Nếu ông là ông đồng, sao ông lại phải đếm?
- Không hẳn là như vậy. - Tôi đùa thôi mà.
Vậy... như thế nào?
Tôi không biết.
Anh ta bỏ rơi cô khi nào?
Tuần trước.
Đó có phải lý do ông không muốn đọc cho tôi?
Không, không, không. Tôi thấy một thứ, không rõ nét.
Và không rõ nét là điềm xấu à?
Không rõ nét là xấu.
Thế nên tôi ngừng không đọc nữa.
Cô có chắc cô muốn tiếp tục bây giờ?
Vâng, làm ơn.
Tôi có thể cho cô biết,
điều này rất quan trọng.
- Được. - Điều tất yếu là cô, tự tay cô
nuôi đứa bé này.
Ý ông là với Thomas? Anh ta có...?
Người cha đứa trẻ này sẽ không đóng vai trò gì trong cuộc đời của nó hay của cô hết.
- Vậy, chính xác thì ông đang nói gì? - Đứa bé này được nuôi dưỡng bởi bất cứ ai,
bất cứ ai ngoài cô...
- Nguy hiểm vây quanh đứa bé này. - Nguy hiểm?
Bản tính cô, tâm hồn cô,
lòng tốt của cô sẽ có ảnh hưởng đến sự phát triển của đứa bé này.
Nghe này, nếu Thomas và tôi không, ông biết đấy, quay lại với nhau,
Tôi sẽ gửi nuôi đứa bé này.
Tôi chỉ muốn biết làm thế nào sẽ giúp cho nó có được cuộc sống hạnh phúc nhất.
Không có cuộc sống hạnh phúc nào cho đứa trẻ này, mà không có cô.
- Tôi không... - Không được để người khác nuôi.
Cô không được phép để cho người khác nuôi con cô.
Được rồi. Tuyệt. Cám ơn vì đã lấy của tôi 200 đô.
Nghe này, cầm lấy. Cô Littleton, tôi xin cô hãy suy nghĩ kỹ...
- Tôi không thể nuôi đứa bé một mình được. - Cô phải nghe lời tôi!
Cám ơn đã phí thời gian và trả tiền lại cho tôi!
Đứa bé cần sự che chở của cô!
Cô Littleton! Làm ơn đi!
- Xin chào? - Cô Littleton, tôi là Richard Malkin.
- Ôi trời ơi. - Nghe tôi nói này. Tôi có một kế hoạch,
một điều sẽ khiến mọi việc trở nên tốt đẹp hơn.
Ông đừng có gọi cho tôi nữa. Đã quá muộn rồi, được chưa?
Ngày mai tôi sẽ đến Trung tâm nhận nuôi trẻ.
Tôi đã bảo với cô hàng tháng nay rồi, cô không thể làm vậy.
Tôi làm gì với con tôi không phải việc của ông.
Nếu cô không làm như tôi gợi ý,
hiểm hoạ lớn sẽ ập xuống...
Hiểm hoạ lớn sẽ ập xuống ông nếu ông không ngừng gọi điện cho tôi
- vào giữa đêm. - Tôi biết trong lòng cô cảm thấy thế nào.
Cô đang nghi ngờ quyết định từ bỏ đứa bé.
Nghe này, tôi cầu xin cô, đừng làm vậy. Chí ít cũng nghe kế hoạch của tôi đã.
Chúc ngủ ngon.
Chào.
- Cô làm gì thế? - Quay lại bãi biển.
- Chuyện gì xảy ra thế? Jack có...? - Jack cố bắt tôi uống thuốc ngủ.
Anh ta nghĩ tôi dựng lên mọi chuyện, rằng chả có chuyện gì thực sự xảy ra cả.
Đúng. Nên để chứng minh sự minh mẫn của mình,
cô đi vào rừng một mình. Được lắm.
Tôi không bị điên, Charlie.
Anh muốn biết thông tin về tôi à?
Tên: Shannon Rutherford.
Tuổi: 20. Địa chỉ: Đảo Craphole.
Vậy, tối qua hai người ở đâu?
Ngoài biển.
Tại sao lại chất vấn như vậy?
Anh là người thứ hai mươi hỏi tôi điều đó.
Tại sao ai cũng bực bội khi trả lời vài câu hỏi nhỉ?
Chà, có thể do chúng tôi thấy không thoải mái với anh
khi anh tự bày ra trò anh hùng này, anh bạn.
Anh ấy theo chủ nghĩa tự do.
- Thật ra thì cái danh sách để làm gì? - Chả gì cả.
Tối qua chúng tôi có chút vụ việc dưới thung lũng.
- Vụ việc? - Ừ, Claire, cái cô có bầu.
Biết cô ấy không? Cô ấy, kiểu như là bị tấn công.
- Cái gì? - Cô ấy không sao chứ?
- Ừ, cô ấy cảm thấy hơi bấn loạn... - Em sẽ không chuyển đến mấy cái hang đó đâu.
Cuộc sống sẽ dễ hơn nhiều nếu anh có bản danh sách.
Chúng tôi đã gạch đi tên người chết sau khi đốt cái thân máy bay,
nên hẳn còn danh sách đầy đủ tên những người còn lại chúng ta.
Cái gì? Thật à? Ai cầm?
Anh nghĩ là ai?
Tôi sẽ nói thẳng vào việc này.
Được, làm đi.
Tôi nghe nói anh có bản danh sách những người đi trên máy bay,
và tôi cần nó và tôi muốn anh đưa nó cho tôi.
- Vậy à? - Giờ, anh có thể làm điều anh vẫn thường làm
khi ai đó hỏi anh về cái gì, bảo tôi biến đi
- Biến đi. - hoặc anh có thể chỉ việc đưa nó cho tôi.
Bởi vì, anh bạn, anh có thể tận dụng điều đó.
Kì quái, anh thực sự biết cách nịnh hót đấy, Stay-Puff.
Đó là món quà trời cho.
Bản danh sách ở trong cái cặp màu nâu. Lấy đi.
- Làm ơn để tôi cầm hộ túi đi. - Tôi ổn.
Tôi biết cô ổn, nhưng tôi có thể cầm hộ túi cho cô.
Tại sao anh đi theo tôi?
Chà, có lẽ là vì tôi thích cô.
- Cái gì? - Anh không thích tôi, Charlie, được chưa?
Anh chỉ muốn giải thoát cho tôi vì...
Vì cái này.
Nhưng tôi ổn, được chứ? Tôi không cần giải thoát. Tôi không cần...
- Claire? Gì thế?
Gì thế? Claire, gì? Gì thế?
- Lại lần nữa à? - Ừ.
Chúng ta phải đếm số lần co thắt. Cô phải làm vậy.
Đếm số lần co thắt, được chứ? Một, hai...
Cô chỉ cần bình tĩnh, được chứ? Thở sâu vào.
- Ôi trời. - Charlie, tôi cần anh đi gọi Jack.
- Tôi sẽ không sao. - Tôi sẽ không bỏ cô một mình đâu.
- Tôi có thể đỡ đứa bé. Tôi có thể làm được. - Làm ơn, đi đi!
- Anh đâu biết cách... - Nghe này.
Có thể tôi không biết tôi phải làm gì, nhưng tôi sẽ tìm cách.
Nếu tôi có thể hít thuốc phiện, tôi cũng có thể đỡ em bé.
Để tôi giải thích. Tôi là con nghiện. Tôi đã là con nghiện. Giờ tôi khỏi rồi.
- Tìm Jack! - Được rồi.
Arlene và Joseph sẽ đưa cô tới Melbourne.
Họ sẽ trả tiền sinh hoạt và viện phí cho cô.
Chúng tôi đã tìm cho cô một căn hộ. Đó là một nơi rất đẹp gồm hai phòng ngủ,
và chúng tôi nghĩ cô sẽ rất thoải mái với nó.
Như đã nói, ngay sau khi đứa bé được sinh ra và trao cho gia đình Stewarts,
cô sẽ không được phép gặp lại đứa bé nữa.
Cô sẽ không được quyền liên hệ với đứa bé,
Sẽ hoàn toàn do Arlene và Joseph
quyết định có cho đứa bé biết về cô hay không. Hiểu rõ chứ?
- Vâng. - Ngoài thanh toán viện phí,
cô sẽ được trả thêm một khoản là 20,000 đô la.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng hai người sẽ chăm sóc đứa bé cẩn thận.
Đương nhiên rồi.
Giờ, tôi cần cô kí tên và ghi rõ ngày vào chỗ đóng dấu này.
Cô có biết bài Catch a Falling Star?
Đó là một bài hát, kiểu bài hát ru.
"Catch a falling star and put it in your pocket."
Bố tôi thường hát cho tôi nghe khi tôi còn bé.
Cô có nghĩ cô có thể thỉnh thoảng hát cho đứa bé nghe không?
Dĩ nhiên.
Nó không ra mực.
Đây.
Tôi...
Tôi... Tôi xin lỗi.
- Tôi không làm được. - Cái gì? Không! Không!
Được rồi. Là gì? Ông đưa ra yêu cầu gì?
- Ơn chúa! Tên anh là gì? - Ethan. Anh ổn chứ?
Đến chỗ cái hang. Chạy đến chỗ hang. Gọi Jack.
- Bảo anh ấy là Claire... - Claire. Cô ấy có sao không?
Cô ấy sắp sinh rồi. Đi nhanh vào nhé? Tôi sẽ ở với cô ấy, ở bụi cây đằng kia. Đi đi!
- Claire! - Tôi đây!
Claire! Được rồi, Jack sắp đến rồi.
- Cô sao rồi? - Đau lắm.
Được rồi, nắm lấy tay tôi. Nắm chặt vào. Rồi, thở ra.
Hít vào. Thở ra. Tốt. Cứ thở đi.
Hít vào. Được, tốt lắm.
- Đáng lẽ tôi đã không ở đây. - Tất cả chúng ta đều cảm thấy vậy.
Tôi biết. Chỉ là...
Có người hứa với tôi mọi chuyện sẽ khác.
Chà, ông ta sai rồi.
Đúng. Ông ta đã sai.
Ông dành suốt cả bốn tháng qua để bảo tôi
rằng tôi phải tự nuôi đứa trẻ này.
Giờ ông lại đưa tôi tiền và nói tôi không phải làm vậy?
Tôi tìm được một cặp vợ chồng ở Los Angeles đang rất muốn nhận con nuôi.
Được sự chăm sóc của họ đứa bé sẽ an toàn.
- Giờ, tôi đã thấy trước... - Ông đã thấy trước.
Tôi thậm chí không biết tại sao tôi tới đây. Tôi xin lỗi.
Tôi biết nghe có vẻ lố bịch, Claire, tất cả mấy chuyện chiêm tinh này,
và tôi hiểu rõ rằng hẳn cô nghĩ tôi là một gã điên.
Nhưng đây là điều phải xảy ra.
Vậy ông đang đưa tôi 6,000 đô
để tôi trao con cho một đôi vợ chồng xa lạ ở Los Angeles?
12,000 đô. Sáu nghìn còn lại sẽ được trao khi cô tới Los Angeles.
Họ không phải người xa lạ, Claire. Họ là người tốt.
- Một ông đồng? - Tôi biết. Thật xấu hổ.
Và sau tất cả mọi thứ, ông ta chỉ toàn về điều đó.
Hoặc là không.
Ý tôi là, tất cả những gì ông ta muốn
là không để ai khác nuôi con cô, đúng không?
Có thể ông ta đã biết.
Ý tôi là, nếu cô thực sự muốn điều gì đó thật tồi tệ...
Cô biết đấy, nếu ông ta có khả năng,
và tôi tin rằng nhiều người có được...
Có lẽ ông ta đã biết, Claire.
Tôi không thể đi ngày mai. Tôi phải đi lấy...
Phải là chuyến bay này. Không thể là chuyến bay khác.
Họ đã sắp xếp đề gặp cô khi cô tới nơi. Chuyến bay số 815.
Chuyến bay số 815.
Chẳng có cặp vợ chồng nào ở Los Angeles cả.
Ông ta đã biết.
Ông ta đã biết về cái máy bay,
về chuyện sẽ xảy ra...
Ôi trời ơi, ông ta biết.
- Cô có cảm thấy bị nữa không? - Tôi không nghĩ vậy.
Jack ở quái đâu rồi?
Anh biết không, tôi nghĩ...
- Tôi nghĩ tôi ổn. - Còn cơn co thắt?
Có lẽ đó là lần cuối.
Làm ơn, để nó là lần cuối đi.
Jack nói căng thẳng có thể dẫn đến dấu hiệu đau đẻ.
Cô chắc là cô không sao chứ?
Không thấy đau nữa.
Việc sinh khẩn cấp ngừng rồi.
Tôi đã bảo cô tôi sẽ lo cho cô.
- Cám ơn, Charlie. - Không có gì.
Cô nghĩ cô có thể quay lại hang chứ?
Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô.
- Được. - Được.
Đi thôi.
Sayid.
Nghe tôi nói.
Tôi đã tìm thấy bà ta, người phụ nữ Pháp.
Tôi cần chút nước.
- Chuyện gì xảy ra? - Người phụ nữ trên đảo...
Tôi phải quay lại. Tôi phải quay lại.
Chúng ta không chỉ một mình.
- Cô không sao chứ? - Ừ. Ừ. Nó vừa đạp.
Ở đây.
Chúng ta có rắc rối rồi.
Bản danh sách.
Jack, cuộc điều tra, tên những người sống sót.
Tất cả 46 người chúng ta.
Tôi đã hỏi tất cả mọi người. Ở đây, ngoài biển.
Tôi có tên của họ. Một trong số họ... Một trong số họ không có...
Jack.
Một trong số họ không có trong danh sách.
Anh ta không ở trên máy bay.
Xin chào.
Ethan, Jack đâu?
Dịch bởi doodoofan@gmail.com